Najczęściej spotykane słówka i skróty na naszych angielskojęzycznych stronach oraz na stronach aukcji
(w kolejności alfabetycznej):

2WD - napęd na dwa koła
4WD
- napęd na cztery ko
ła
A/C
- klimatyzacja
Actual (Mileage)
- faktyczny / sprawdzony milaż auta
Air Bags - poduszki powietrzne
All Over / AO
- uszkodzenia dooko
ła całego auta
All Wheel Drive / AWD - napęd na cztery ko
ła
Auction Date - data aukcji (podana w amerykańskim systemie: miesiąc/dzień/rok)
Automatic - automatyczna skrzynia biegów
Battery Dead - rozładowany akumulator
Black / Blk. - czarny
Blue - niebieski
Body Style - rodzaj nadwozia
Broken - uszkodzony, złamany
Bumper - zderzak
Burgundy - bordowy

Burn / BN - auto po pożarze, spalone
Can't Test - nie ma możliwości sprawdzenia
Car Starts - auto zapala / silnik na chodzie
Chipped - z
łuszczony, poobijany (lakier)
Clear Title
- czysty tytu
ł własności auta
Click Pictures to Enlarge
- kliknij na zdjęciach, żeby je powiększyć
Collision - wypadek drogowy
Color - kolor auta
Cracked - pękniety, popękany
Cyl. - cylinder / ilość cylindrów
Damage/ Dmg. - uszkodzenie
Dent - wygięcie, wgniecenie
Deployed Airbag - wystrzelona poduszka
Description - opis
Destruction - zniszczenie
Dirty - brudny
Door - drzwi
Drivable - auto na chodzie
Drive - napęd
Driver Airbag - poduszka powietrzna kierowcy
Engine - silnik
Engine Size - rozmiar silnika
Expected Price - przewidywana / przybliżona cena auta (ma na celu przybliżyć cenę danego auta na podstawie cen z wcześniejszych aukcji)
Export
- auto, którego nie można zarejestrować w USA
Fender - b
łotnik
FWD - napęd na przednie ko
ła
Flood - auto po powodzi
Fire - pożar
Fresh Water - auto po powodzi w wodzie s
łodkiej
Front / Front End / FR - auto uszkodzone z przodu
Gold - z
łoty (kolor auta)
Gray - szary
Green - zielony
Hail / HL - grad, uszkodzenia po gradobiciu
Hood -
maska, pokrywa silnika
Inop. / Inoperable / Inoperative - nieczynny, niesprawny
Inoperable Digital Dash - cyfrowa deska rozdzielcza nie zapala się (często z powodu akumulatora)
Intact Airbag - nienaruszona poduszka
Junk - z
łom, odpadki
Key - kluczyk
Leather - skóra
Left Side - uszkodzenie z lewej strony auta
L - litr (pojemność silnika)
Listing - lista aut
Loss Type - rodzaj uszkodzenia
Make - marka auta
Manual
- ręczna skrzynia biegów
Mechanical / MC - uszkodzenie mechaniczne
Mileage / mi - milaż
Missing - brakujący
Model - model auta
N/A - brak informacji
No - nie
Not Actual (Mileage) - nieprawdziwy / niesprawdzony milaż auta
Odometer - licznik milażu
Odometer Status - status licznika milażu (aktualny / sprawdzony lub nieaktualny / niesprawdzony)
Overall / Ovrall. - ogólny, ca
łkowity
Partial / incomplete repair / PR - auto częściowo / niekompletnie naprawone
Passenger Airbag - poduszka powietrzna pasażera
Pewter / Pewtr. - niebiesko szary
Poor Repair - niedok
ładna, mało staranna naprawa
Previous Repair / Prev. Repair - poprzednio naprawiane
Ready for Sale - auto gotowe do sprzedaży
Rear / RR - auto uszkodzone z ty
łu
Rebuildable - auto, które można naprawiać w USA
Red
- czerwony
Replacement Req. / Replacement Required
- wymagana wymiana
Request - zamówienie
Right Side - uszkodzenie z prawej strony auta
Rolled Over / Rollover / RO - auto po przewrotce
Roof - dach
Salt Water - auto po powodzi w wodzie s
łonej
Salvage / Salvage Certificate - auto, które można naprawiać w USA
Scratches - rysy, zadrapania
Seat - siedzenie
Silver - srebrny
Stained - poplamiony, brudny
Strip / Stripped/ ST - rozkradziony
Surface - powierzchnia
Suspension - zawieszenie
Tape Deck
- magnetofon kasetowy
TBD - będzie podane później (dotyczy daty aukcji, numeru kolejnego samochodu na aukcji, etc)
Theft - auto po kradzieży
Title - prawo w
łasności auta
Title notes - dodatkowe informacje o tytule w
łasności
Tire - opona
Tire Tread Depth - g
łębokość bieżnika opony
Top / Roof / TP - uszkodzony dach
Total Burn / BN - auto po pożarze, spalone
Transmission - transmisja / skrzynia biegów
Trunk - bagażnik
Undercarriage / UN - podwozie
Unknown / UK - nieznane uszkodzenie
Vandalism / VN - wandalizm
Vehicle Status - status auta (czy auto jest gotowe do sprzedaży)
VIN - numer identyfikacyjny auta
VIN Status - status numeru VIN
Wait Certificate - auto, które nie jest jeszcze gotowe do sprzedaży - oczekuje tytu
łu własności
Water / WA - auto po powodzi
White - bia
ły
Windshield - przednia szyba auta
Won't Start - silnik nie zapala (często z powodu akumulatora)
Worn - używany, zużyty
Yellow
- żó
łty
Yes - tak
Your Bid - maksymalna cena jaką jesteś gotowy zap
łacić za dane auto

Jeżeli nie znalazłeś poszukiwanego słówka w naszym uproszczonym słowniku, spróbuj je znaleźć w jednym z poniższych okienek:

( proszę wpisywa
ć wyrazy wyłącznie małymi literami )


Angielsko-polski system tłumaczenia LingvoBit TM


Wprowadź słowo lub zdanie w języku
polskim lub angielskim:



© Ectaco, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.


Do tłumaczenia można również używać Google Tłumacz
.
 

Copyright © 2004 - PL Cars, Inc.